李白诗《行路难》翻译赏析：长风破浪会有时，直挂云帆济沧海

《行路难》

李白

金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。

闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【译文】

金杯盛清酒一斗可值一万元，

玉盘装着珍贵的菜肴可值万数的钱。

吃不下去只得停下酒杯，放下筷子，

抽出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。

想渡过黄河，又被冰封了河道，

准备登太行山，又积雪满山。

闲时学太公在碧溪上钓鱼，

忽然又像伊尹梦见乘船经过了太阳的旁边。

行路难呀，行路难！岔路多啊，如今身在何处？

总会有个时候能乘长风破万里浪，

高挂着风帆渡过茫茫大海，到达彼岸。