白居易【招王质夫】全文、注释、翻译和赏析_唐代

朝代：唐代|作者：白居易|

濯足云水客，折腰簪笏身。喧闲迹相背，十里别经旬。
忽因乘逸兴，莫惜访嚣尘。窗前故栽竹，与君为主人。

译文/注释

译文

王质夫用那沧浪之水洗清脚下泥尘，云游四方，潇洒不羁，不惹尘埃，而我却为卑微的官职所负累。
我与王质夫的人生际遇大相径庭，我身在喧杂的官场而他却悠然闲适。
也想像质夫那样随自己的兴致洒脱对世，可以乘兴而行，兴尽而返，莫再对这烦尘有所惜恋。
我在门窗前栽种一片翠竹，希望能与质夫一起做这片青翠竹林的主人。

注释
①本诗约写于元和元年，白居易（盩厔尉时作）任周至县尉，王质夫隐居于城南仙游寺蔷薇涧。
②濯足：暗用《孺子歌》“浪之水浊兮，可以濯吾足。”
③云水客：云游四方的人。
④折腰：出自《宋书·陶潜传》：“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪。”
⑤出自《世说新语》中王子猷访戴逵“乘兴而行，兴尽而返”。

全文赏析

1．下列对本诗的理解和分析，不正确的两项是（5分）
A．第三句中“喧闲”二字承接首两句，直接点明两人的生活状态，“濯足”者居“闲”，“折腰”者处“喧”。
B．第四句写二人相距不过十里，却好像已分别很长时间，略有嗔怪友人久不见访之意。
C．第五句实写友人乘兴而行来看望自己，诗人内心十分喜悦。可见，两人情谊深厚。
D．最后两句写诗人不以主人自居，希望自己在窗前栽种的竹子能够吸引朋友的到来。
E．本诗洋溢着对朋友殷勤相邀之情，情感表达间接含蓄，语言灵动飘逸、简洁隽永。

（C项“实写”错误，第五句诗人借用典故表达出希望朋友乘兴来看望自己，并非实写。E项错在“语言灵动飘逸”。）

2．请分析“濯足云水客，折腰簪笏身”这两句诗运用的表现手法。（6分）
①运用了典故手法。“濯足云水客”，指王质夫，运用“濯足”的典故，表明友人是洁身自好的隐士；“折腰簪笏身”，指诗人自己，用“折腰”的典故，自谓为卑小的官职所累。
②运用了对比手法。将朋友隐居生活的悠闲与自己为卑微的官职所累形成鲜明的对比，表达出了诗人对友人生活的羡慕和神往之情。

写作背景

文宗大和元年（827），拜秘书监，明年转刑部侍郎，四年，定居洛阳。后历太子宾客、河南尹、太子少傅等职。会昌二年（842）以刑部尚书致仕。在洛阳以诗、酒、禅、琴及山水自娱，常与刘禹锡唱和，时称刘白。会昌四年，出资开凿龙门八节石滩以利舟民。75岁病逝，葬于洛阳龙门香山琵琶峰，李商隐为其撰写墓志铭。