明代《智囊(选录)》：上智部·司马光全文及翻译注释

《智囊全集》初编于明代天启六年(1626年)，全书共收上起先秦、下迄明代的历代智囊故事1200余则，是一部中国人民智慧的创造史和实践史。书中所表现的人物，都在运用智慧和谋略创造历史。它既是一部反映古人巧妙运用聪明才智来排忧解难、克敌制胜的处世奇书，也是中国文化史上一部篇幅庞大的智谋锦囊。那么下面小编就为大家带来关于上智部·司马光的详细介绍，一起来看看吧!

【原文】

交趾贡异兽，谓之麟。司马公言：“真伪不可知。使其真，非自至不为瑞;若伪，为远夷笑。愿厚赐而还之。”

[冯述评]

方知秦皇、汉武之愚。

上智部·司马光 翻译

译文

宋朝时，交趾国遣使向宋朝进贡来一只珍奇异兽，说是麒麟。司马光说：“大家都不知道麒麟是什么样子，也不知道是真是假。如果是真的，但不是它自己出现的，就算不得吉祥的象征;如果是假的，恐怕还会被远方的夷狄所笑。圣上应该厚赏使者，让他带回去。”

评译

由此可知，秦始皇、汉武帝一味醉心于四方进贡珍奇异兽作为祥瑞，有多愚昧啊!

注释

①交趾：古地名，今越南。

②司马公：司马光，字君实，历官宋仁宗、英宗、哲宗三朝，著名史学家，著有《资治通鉴》。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。