广东外语外贸大学南国商学院2022翻译专业简介

广东外语外贸大学南国商学院

一所外语特色鲜明的大学

院校代码：12620

翻译专业概况

为什么选择翻译专业？

专业地位：英语语言文学学科为广东省特色重点学科、广东外语外贸大学南国商学院龙头学科。

翻译专业为广东省首批一流专业建设点。据“校友会网”，2017-2021连续5年名列全国独立院校第一；2022年评为五星级专业，在全国应用型院校（含公办）名列第六。

师资力量：专职教师15名（含教授3名、译审1名、副教授2名、一级翻译1名、外教1名）。

办学历史：2006年至今。

专业特色：固英语语言文化之本，强英汉翻译应用之技。

培养定位：培养通用型、复合型、创新型翻译专业人才。

发展方向：考研、翻译、外贸、教师、涉外文秘等。

培养目标：本专业培养具备中国情怀和国际视野、具有英汉双语语言基础和翻译理论基础，掌握基本的专业笔译和口译技能，具备较强的逻辑、较宽广的知识面和较强的跨文化交际能力，能熟练使用翻译工具，了解翻译及相关行业的运作流程，并具备较强的口笔译能力、思辨能力和创新能力，能够胜任外事、经贸、科技、教育、文化等领域的翻译工作、为国家与地方经济社会发展服务的应用型、复合型、创新型翻译专业人才。

核心课程：综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语读译、英语写作、英语语法、翻译概论、语言学导论、现代汉语、古代汉语、英语国家社会与文化、英汉语言对比、英语报刊选读、英汉笔译、汉英笔译、英汉口译、汉英口译、应用翻译、中国文化（英）。

实验教学：两个省级实验教学示范中心 （同声传译和计算机辅助翻译）。

实践教学：（校外实践实习基地）

译国译民翻译集团

广州信实翻译服务有限公司

广州泰领翻译服务有限公司

广州策马翻译服务有限公司

《英语世界》杂志社有限公司

广新海事重工股份有限公司

中国国际中小企业博览会

深圳市创宏程电子有限公司

南越王宫博物馆

教学名师

余东，翻译博士、教授，翻译学硕士生导师，南国商学院英语学科带头人、翻译专业负责人，校英汉翻译研究所所长、校学术委员会委员。曾任全国大学外语教学指导委员会委员、广州市翻译协会副会长、广东大学外国语学院院长、广东外语外贸大学高级翻译学院院长。

在《中国翻译》《外国语》《外国语文》《上海翻译》《外语教学》《外语研究》《解放军外国语学院学报》等核心期刊上发表多篇学术论文。译著有《我们是谁：乔姆斯基语言及其他》《西蒙娜薇依评传》《彩虹幽谷》。主持多项科研项目，包括国家社科基金项目、教育部社科项目、广东省重点文科基地项目、广东省特色重点学科（英语）建设项目等。

王心洁，教授，硕士生导师，现任我校副校长。曾任暨南大学翻译学院院长。美国哥伦比亚大学、英国牛津布儒克斯大学访问学者。为本科生开设《翻译理论与实践》《英汉笔译》《汉英笔译》《综合英语》《报刊阅读》《英语读译》等课程，给研究生开设《语用学》《翻译概论》等课程。

研究方向：英语、翻译理论与研究。主持完成国家社科基金中华学术外译项目“中国宗教艺术论：传统文化的视野”。

研究方向：英语、翻译理论与研究

科研成果：主持完成国家社科基金中华学术外译项目“中国宗教艺术论：传统文化的视野”。主持完成五项省部级项目：《广东省重点专业建设（英语）》、《英语语言文化对比研究》、《文学翻译的创作空间》、《文本疆域的解构和重构：多维视角下的文学翻译研究》、《中国宗教艺术论：传统文化视角》。科研成果丰硕，近年来分别在《外语教学与研究》、《求索》、《学术研究》、《暨南大学学报》、《南京社会科学》等全国权威和核心期刊上发表文章数十篇，译著6本。1992年获国家霍英东全国青年教师教学奖，三次获得暨南大学教学成果奖二等奖，多次获省市级优秀党员等奖项。

王克明，男，英语语言文学专业教授，硕士生导师。聊城师范学院英语专业学士学位、天津师范大学英语语言文学硕士学位；曾任澳大利亚皇家墨尔本理工大学客座教授。先后任山东财政学院、南京财经大学、厦门工学院及南京传媒学院教授、外国语学院院长等职。现任国学双语研究会常务理事、财经院校外语教学研究会资深顾问、聊城市音乐家协会理事。

主讲课程：西方文化思想经典著作研读、翻译通论、英汉语对比研究与翻译、典籍英译、综合英语、欧美长篇小说选读、西方文明史、世界与中国、西方文化与世界文明、英语写作等。

研究方向：翻译理论、典籍英译、声乐作品译介。

学术研究：主持加拿大政府资助文化项目《加拿大声乐作品在中国的译介》、山东省教育厅教改项目《大学英语听力教学与研究》、主持南京财经大学大学英语及英语专业建设，荣获一等奖并校长特别奖；在《外语与外语教学》、《上海翻译》、《南京财经大学学报》、《山东外语教学》、《国外理论动态》、《山东社会科学》等学术期刊发表多篇学术论文。

杨振同，译审（正高级职称），副教授，文学翻译家。中国翻译协会专家会员、广东省翻译协会专家会员和广东省作家协会会员。研究方向为翻译理论与实践和英美文学。1986年毕业于郑州大学外文系英国语言文学专业，获文学学士学位。

主要科研成果：出版诺贝尔文学奖得主多丽丝莱辛小说集《到十九号房间去》、2001年诺奖得主奈保尔后期代表作《世间之路》、以色列著名作家奥兹散文随笔集《故事开始了》、美国名作家普佐长篇小说《通向慕尼黑的六座坟墓》《致命约会》《天堂里的囚徒》《追寻达芬奇密码》；在《译林》杂志发表长篇翻译小说《心魔》；在《世界文学》《译林》《当代外国文学》《外国文艺》《当代作家评论》《湖南文学》《西部》《香港文学》等刊物发表翻译作品200多篇，学术论文20多篇，逾300万字，翻译发表过库切、奈保尔、品特、帕慕克、莱辛、米勒、莫迪亚诺、阿列克谢耶维奇等多位诺贝尔文学奖得主的作品。20多篇作品发表后选入人民文学出版社出版的《她们笔下的她们》《小说山庄》、译林出版社出版的《小说中的小说》、长江文艺出版社出版的《2005年外国文学作品精选》《2006年外国文学作品精选》、百花洲出版社出版的《诺贝尔文学奖获奖作家短篇小说精品》《诺贝尔文学奖获奖作家微型小说精品》等选集或被《青年文摘》等刊物转载。

青立花，副教授，翻译系主任，毕业于湖南师范大学，土耳其杰拉鲁巴亚尔大学访问学者，广东外语外贸大学翻译学研究中心访问学者，“千百十”人才培养工程第八批校级培养对象。担任《翻译理论与实践》《口译基础》《交替传译技巧》《口译工作坊》《法律翻译》《商务翻译》《高级英语》《中国文化(英）)《新闻英语》课程教学，其中《高级英语2》为省级一流课程建设课程。多次评为校级优秀教师。指导多名学生获得校级“优秀毕业论文”和“优秀实习生”称号。担任暨南大学外国语学院翻译专业硕士（MTI）副导师和广东外语外贸大学高翻学院翻译专业硕士研究生（MTI）兼职导师。

研究方向：翻译理论与实践、口译研究。

研究成果：主持省级课题4项，主持校级课题7项，指导省级大学生创新创业项目3项，参与省级课题4项，参与校级课题7项，公开学术论文发表30余篇，出版译著3部。

张习之，副教授，英国埃克塞特大学翻译专业硕士，讲授《汉英笔译》《翻译理论与实践》《商务翻译》《翻译批评与赏析》等课程。

研究方向：翻译理论与实践。

研究成果：合译著《科普金童谣》（The Golden Treasure of Science Nursery Rhymes），由广西教育出版社出版，主持省级课题1项，校级课题3项，发表论文10余篇。

赵友斌，教授，博士，博士研究生导师，我院客座教授。1984年本科毕业于四川师范学院，1990-1992新西兰Waikato大学攻读英语文学研究生，2007-2008英国剑桥大学做高级访问学者；国家留学基金委员会专家评委、广东省高等教育指导委员会翻译分会委员、珠海市外语联合会副会长。

研究方向：文学翻译、新西兰文学、中西文化比较。

科研成果：主持多项国家社科课题、教育部课题，主持省市级课题20多项。在国际及国家权威、核心刊物“Perspectives”“Journal of Literature and Art Studies”《中国翻译》《中国外语》《外国文学研究》《国外文学》《外国文学》《当代外国文学》《译林》《中国科技翻译》《国外理论动态》等发表论文80多篇，5篇被人大《外国文学研究》全文转载；出版专著和编著20余部，其中包括：《语境与翻译》《英语翻译与文化融合》《英汉词语语义比较》《中西文化比较》《曼斯菲尔德的小说艺术》《莎士比亚悲喜剧独白欣赏》《西方文化与礼仪》《商务礼仪》《新西兰文学选译》《新西兰在我骨髓里》等。

Roberto Valdeón（罗伯特瓦尔迪昂），我校荣誉教授，欧洲科学院院士，英国格拉斯哥大学翻译学及英语语言文学硕士，西班牙奥维耶多大学英语语言研究博士，获评西班牙教育部正教授资格。曾任A1级别期刊Perspectives: Studies in Translatology（《视角：翻译学研究》)主编、A1级期刊Vigo International Journal of Applied Linguistics（《国际应用语言学期刊》）编辑。主持学术课题5项、出版专著2部，在国际核心语言学、翻译学期刊上发表论文66篇，是国际翻译界权威专家，有较高的声誉和影响力。2007-2011 担任英语研究西班牙协会翻译部主席。

Luc van Doorslaer（卢克·范·多尔斯勒），博士。主要研究方向为新闻与翻译、翻译社会学、翻译政策、意象学与翻译、翻译研究的制度化。现任欧洲翻译协会（EST）副会长、（爱沙尼亚）塔尔图大学（University of Tartu）翻译研究方向讲席教授、南非斯坦陵布什大学（University ofStellenbosch）特聘教授、广东外语外贸大学南国商学院客座教授。曾任比利时鲁汶大学（KU Leuven）翻译研究中心（CETRA）主任（2014-18）。同时担任10多种期刊、丛书等的编辑或顾问委员会成员。

Nick Mansfield（尼克·曼斯菲尔德），教育学博士，哥伦比亚大学博士后研究员、耶鲁大学纽黑文校区博士后研究员、悉尼大学博士。曾任澳大利亚麦格理大学(Macquarie University)副校长、澳大利亚麦格理大学(Macquarie University)高等学位研究院院长、麦格理大学批判与文化研究教授。现任麦格理大学批判与文化研究名誉教授、北京语言大学客座、华东师范大学客座教授、广东外语外贸大学南国商学院客座教授。

ThaísBeuster Domingues，女，国际关系硕士，通晓英、中、葡、法、西五国语言，曾担任联合国翻译和咨询员，曾在中国多所学校任教。理想：在中国教书就意味着为国际社会服务，把“世界大同，天下一家”的理想活成现实。担任英语口语、英语国家社会与文化等课程教学，带领学生英语早读，组织学生英语角活动，参与“声影随行”“英语口语大赛”“英语演讲大赛”“英语辩论大赛”“外语达人秀”等活动。

桃李满天下

翻译专业部分考研学子光荣榜

郭静霖，深圳大学英语语言文学专业

李建宏，澳门大学翻译专业

胡嘉莹，英国东英吉利亚大学对外英语教学专业

周科宇，澳大利亚墨尔本大学应用语言学专业

李筱妍，英国伯明翰大学对外英语教学专业

张一弛，四川师范大学汉语国际教育专业

胡晓莹，广州大学学科教育（英语）专业

范橙樟，香港浸会大学

何芳瑜，湖南科技大学

陈赛诗，澳大利亚新南威尔士大学翻译与口译专业

符琪云，英国爱丁堡大学

何嘉颖，澳大利亚悉尼大学

雷晓婷，英国利兹大学

龙 锐，英国纽卡斯尔大学媒体与公共关系专业

韩 翰，华南农业大学翻译专业

曾炜媛，香港城市大学中文专业

黎宇轩，香港教育大学心理学专业

李思淇，香港教育大学教育学专业

郑子君，香港教育大学教育学专业

颜婕，海南大学马克思主义理论专业

翻译专业部分学子学科竞赛光荣榜

李国梁，全国第十届 “《英语世界》杯” 翻译大赛汉译英组唯一一等奖

李国梁，广东省第六届“联盟杯”本科高校英语写作大赛特等奖

陈 琦，第28届韩素音青年翻译奖竞赛优秀奖

张智杰，第3届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译决赛二等奖（全国排名4）

张智杰，首届“赣州杯”全国红色故事翻译大赛三等奖

施 润，第24届中国日报社全国英语演讲比赛（广东省赛）一等奖

蔡宜恬，第25届中国日报社全国英语演讲比赛（广东省赛）二等奖

蒋昀陶，第26届中国日报社全国英语演讲比赛广东省赛一等奖

许月花，第9届全国口译大赛（英语）广东/港澳台赛区复赛二等奖

林丹虹，第2届ETTBL全国商务英语翻译大赛（口译）广东省复赛一等奖

许暄梓，第2届ETTBL全国商务英语翻译大赛（口译）广东省复赛一等奖

李安婷，第3届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛（笔译组中译英）三等奖

郭靖霖，2017外研社杯全国英语写作大赛广东赛区二等奖

余韵冰，第10届全国口译大赛（英语）广东/海南/港澳台赛区复赛一等奖

黄钰婷，第10届全国口译大赛（英语）广东/海南/港澳台赛区复赛二等奖

夏祥琴，2021全国大学生英语辩论比赛全国决赛（CUDC）三等奖

夏祥琴，2022“外研社·国才杯”英语辩论赛全国决赛二等奖（全国排名第47）

全国翻译专业资格（水平）证书

2013级-2019级翻译专业37名学生通过国家人力资源与社会保障部颁发的“翻译资格职业证书（CATTI）”，其中二级笔译人数1人、三级笔译34人、三级口译2人。

翻译专业部分优秀校友

徐境 （18翻译1班），中共党员，任班级纪律委员和英院学生会生活部部长。获“优秀学生奖学金一等奖”“优秀共青团干部”“三好学生标兵”“学习之星”“全国商务英语翻译比赛二等奖”等荣誉，通过英语专四、商英专八、CATTI三级笔译、BETT商英高级笔译等考试。目前在广州金十信息科技有限公司担任金融翻译。

刘心怡 （18翻译1班），口译俱乐部会长，口译队队长，担任我院新雅翻译公司审校及翻译部部长，校英文辩论社副社长以及校笔译俱乐部成员。英语专业四级优秀，雅思7.5，CATTI笔译三级，获第10届全国口译大赛北上广赛区三等奖，2019国际英语辩论赛（南方科技大学）“优秀辩手”称号等奖项；荣获校优秀学生奖学金及“三好学生”，“社会工作积极分子”等称号。中国欧盟商会（华南分会）实习并荣获“优秀实习生”称号。

李思淇（18翻译2班），任校团委文化艺术中心执行主席、，校礼仪分团团长、校新闻社摄影部干事。获第一届全国高校商务翻译能力挑战赛三等奖，第二届全国高校创新英语挑战活动翻译赛（英译汉组）三等奖和（汉译英组）优秀奖。连续三年获“校三好学生”荣誉称号，2019年“校团学干部标兵”荣誉称号。连续三年获三等奖学金并获“优秀毕业生”荣誉称号。现被香港教育大学录取为硕士研究生。

李国梁（16翻译1班），目前正在英国布里斯托攻读翻译博士学位。个人荣誉：国家奖学金、第十届“中国海洋大学-《英语世界》杯”翻译大赛（汉译英组）唯一一等奖、广东省第六届“联盟杯”本科高校英语写作大赛特等奖、2018年“普译奖”全国大学生英语写作大赛决赛三等奖、第三届“普译奖”全国大学生翻译比赛决赛优秀奖，“校级十佳明星”“优秀学生干部”“优秀团员优秀干事”等荣誉称号 ，并成功考取CATTI二级、专四和计算机一级证书。

范澄樟，（17翻译2班），中共党员，担任班长三年，大二赴广东外语外贸大学交流学习，担任高级翻译学院秘书处副部长。曾任CEO电台部干事、国家级大创项目负责人、2019级新生学长负责人。获国家奖学金、第九届全国口译大赛优秀奖、全国高校传统文化知识竞赛广东省一等奖、广东省第七届英语电影配音大赛三等奖；获校“三好学生标兵”“优秀学生干部”等荣誉称号；实习期间获星火教育“优秀教师”荣誉称号。目前在香港浸会大学攻读硕士。

胡晓莹（17翻译2班）：中共预备党员，在校期间，曾获优秀学生综合奖学金，“三好学生”“优秀志愿者”荣誉称号，获得专四、专八证书。录取为广州大学攻读学科教学（英语）专业的硕士。

张一驰（13级英语翻译专业），考入四川师范大学汉语国际教育专业攻读硕士，期间共发表省级期刊三篇，国家级期刊两篇，协助导师完成国家级科研项目两个，参与编写图书两本。目前为岭南师范学院教师。

李筱妍 （14级翻译专业 ），本科考级情况：专业四级、八级证书；普通话水平测试二级甲等；中学英语教师资格证。2018年秋季入学英国伯明翰大学，专业为TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages)。目前在深圳从事教师工作。

莫彩虹，2018届翻译专业优秀毕业生，连续2年获得国家励志奖学金，连续3年获得三好学生标兵称号，获得优秀学士称号，曾获得全国口译大赛广东海南赛区三等奖，曾任校内实践基地新雅翻译公司总经理。大四在广州复大肿瘤医院国际事务部当实习翻译半年，毕业后顺利转正为院内翻译，后被派驻马来西亚吉隆坡办事处，负责品牌维护与推广，现为马来西亚办事处负责人。

李建宏，2016届毕业生，后攻读澳门大学翻译学硕士毕业，现就职于一家深圳外企。

结语

欢迎填报广东外语外贸大学南国商学院

英语语言文化学院

翻译专业

历史科填报代码：003

物理科填报代码：043

文章来源（官网发布地址）：https://mp.weixin.qq.com/s/IYOQZbX-yGmV-Vw860B9uA

官网发布缓存图（部分）：