《孟子》：离娄章句上·第十九节，原文、译文及注释

《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。

《离娄上》共二十八章。十九章讲侍奉父母不能仅仅“养口体”，还要“养志”——让他们心情愉悦。

孟子·离娄章句上·第十九节

【原文】

孟子曰：“事，孰为大?事亲为大;守，孰为大?守身为大。不失其身而能事其亲者，吾闻之矣;失其身而能事其亲者，吾未之闻也。孰不为事?事亲，事之本也;孰不为守?守身，守之本也。曾子养曾1，必有酒肉;将彻2，必请所与;问有余，必曰：‘有。’曾死，曾元3养曾子，必有酒肉;将彻，不请所与;问有余，曰：‘亡矣。’——将以复进也。此所谓养口体者也。若曾子，则可谓养志也。事亲若曾子者，可也。”

【译文】

孟子说：“侍奉谁最重要?侍奉父母最重要。守护什么最重要?守护自己〔的良心〕最重要。不失去自己的良心又能侍奉父母的，我听说过;失去了良心又能侍奉父母的，我没有听说过。侍奉的事都应该做，但侍奉父母是根本;守护的事都应该做，但守护自己的良心是根本。从前曾子奉养他的父亲曾晳，每餐一定都有酒有肉;撤席时一定要问剩下的给谁;曾晳若问是否还有剩余，一定答道：‘还有。’曾晳死了，曾元养曾子，也一定有酒有肉;撤席时便不问剩下的给谁了;曾子若问是否还有剩余，便说：‘没有了。’准备下餐再给曾子吃。这个叫作口体之养。至于曾子，才可以叫作顺从亲意之养。侍奉父母能做到像曾子那样，就可以了。”

【注释】

(1)曾晳：名点，孔子学生;曾子(曾参)之父。

(2)彻：通“撤”。

(3)曾元：曾子之子。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。