陆游【黄鹤楼】全文、注释、翻译和赏析_宋代

朝代：宋代|作者：陆游|

手把仙人绿玉枝，吾行忽及早秋期。
苍龙阙角归何晚，黄鹤楼中醉不知。
江汉交流波渺渺，晋唐遗迹草离离。
平生最喜听长笛，裂石穿云何处吹。

译文/注释

注释
①绍兴二十三年（公元1153年），陆游（1125年-1210年）到京都临安参加科考，名列第一，却因此得罪秦桧。后被秦桧除名，直到秦桧死后，才被重用，在朝廷担任枢密院编修官。淳熙五年（公元1178年）陆游奉召回京又经过武昌，写下此诗。
②绿玉枝：即绿玉杖，传说中仙人用绿玉杖。
③苍龙：东方七宿的总称，此指东方。
④李白晚年曾游黄鹤楼，写下《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》：“一为迁客去长沙，西望长安不见家。黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”

全文赏析

1、下列对这首诗的赏析，不正确的一项是 （ C ）
A.首句“手把仙人绿玉枝”化用了李白的诗句“手持绿玉杖，朝别黄鹤楼”，交代其行踪。
B.“吾行忽及早秋期”既指这次游览忽然赶上了早秋时节，又暗指此时作者已开始进入晚年。
C.颔联写作者入蜀九年后才东归，因为在黄鹤楼中醉酒而延误了入朝补官缺而自责。
D.颈联抚今追昔，点明了见证历史的黄鹤楼，如今却一片衰颓景象。
C项，“延误了入朝补官缺而自责”的分析不恰当。“阙”，在本处指宫殿，借指南宋朝廷，暗寓朝廷宫阙破坏，国土未收复，而不是“补官缺”。

2、有人对尾联甚为称道，请从情感与主题方面进行赏析。
尾联暗用李白“黄鹤楼中吹玉笛”诗意，形象地表现了平生喜欢听清厉的笛声，描绘出与冷落的心境相吻合的苍凉景色。情感与主题：末两句借眼前苍凉之景有力地烘托了去国怀乡的悲愁情绪，暗喻作者愿为收复中原而奔走呼号，可是南宋朝廷却置若罔闻，对朝廷从不听取的忧愤之情。整首诗看似写黄鹤楼，诗中交织着失意和寂寞的心情，表现出作者的一腔爱国热情。

尾联“平生最喜听长笛，裂石穿云何处吹”，从字面来看，作者平生最喜欢的就是听吹长笛，所发出的穿云裂石的声响，这其实反馈的诗人内心的抑郁不平、愤懑之情。何以见得？其实尾联暗用了李白在《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》：“一为迁客去长沙，西望长安不见家。黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”的典故。而李白的诗应该有凭吊贾谊被贬谪到长沙的意味。陆游借此来表达自己不被重用，反遭排挤的悲愤之情。从主题来看，本诗和陆游一贯的忧国忧民，渴望祖国河山统一的思想是一致的。本诗中，作者之所以悲愤，也就是自己不被重用，不能驰骋疆场，杀敌立功，不能收复国家的河山。反观当朝统治者，“苍龙阙角归何晚，黄鹤楼中醉不知”，醉生梦死，根本不管河山的残破，只顾自己逸乐，这正衬托了作者的一腔爱国热忱。